'How I Learned to Drive' delivers a tense commentary on controversial themes