A cultural collaboration