'The Missing Picture' takes chances to more fully tell a story of genocide