The graphic, gripping 'Return to Homs' puts a burning Syria on display