The Elevated Underground offers big sound in a small space on the Westside