Ambitious new album dominates Iron & Wine concert in Buffalo