Comedian Chris D’Elia will headline stand-up show for Family Weekend